1 00:02:45,081 --> 00:02:49,918 Dengarkan ini! Dengarkan ini, kalian semua! Kalian, dengarkan! 2 00:02:50,378 --> 00:02:54,174 Jenderal Grant mengejar Reb keluar dari Richmond empat hari yang lalu. 3 00:02:54,257 --> 00:02:56,758 Dan dikabarkan bahwa Lee sudah menyerah. 4 00:02:58,471 --> 00:03:00,053 Perang sudah berakhir! 5 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Ini surat-surat kapten. - Cepat keluarkan Yanks itu dari sini. 6 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Baiklah, kalian berdua, keluarkan tubuh ini dari sini. Keluarkan dia dari sini, Davis. 7 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Pardee, singkirkan orang-orang ini. - Ayo. 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Ayo, kita berangkat sekarang. 9 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 Cepatlah, Mike. Cepatlah. 10 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - Kapten Cagle? - Ya, tuan. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Brevet Mayor Harris. - Kami sudah menunggumu, Mayor. 12 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Ini surat perintah pembayaran gajinya. 13 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Ya, kamu membawa yang sangat kecil menjaga uang sebanyak ini. 14 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - Tidak ada Reb dalam jarak 50 mil. - Bagaimana dengan perampok Randall? 15 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 Kami mengusir para pemburu semak itu keluar dari Louisiana 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 dengan ekor di antara kedua kaki mereka. 17 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Ya... 18 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Baiklah. Serahkan. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Di mana agen stasiunnya? 20 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 Dia tiba-tiba jatuh sakit. Salah satu anak laki-laki membawanya kembali ke perkemahan. 21 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 Kemana kamu pergi? 22 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - Kembali ke kereta. - Teruskan. 23 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Berdiri saja di sampingnya dengan mulut tertutup dan melanjutkan ketika ditarik keluar. 24 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Aku akan mengawasimu dari jendela ini. 25 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Tanda tangani tanda terima ini. Dan dapatkan itu uang ke kamp Anda dengan tergesa-gesa. 26 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 Hentikan mereka, Mayor! Mereka pemberontak. 27 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - Mereka menembak agen stasiun! - Apa? 28 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 Kejar mereka, dasar bodoh! Mereka mencuri gaji Anda. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Ayo keluar dari sini. 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 Tembak mereka, mereka pemberontak! 31 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Hei, letnan. Bukankah itu federal pelanggaran, membuka kotak-kotak itu? 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 Bukankah itu pemandangan yang indah? 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Membuatmu merasa seperti anak kucing yang sakit mata dengan satu baskom berisi susu. 34 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Ya. Sayang sekali itu bukan milik kita. 35 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 Menurut Anda, seberapa besar dampaknya? 36 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 $12.250. 37 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Letnan, bagaimana kalau membuatnya itu jumlah yang rapi dan bulat? 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Katakanlah $10.000, dan kami kawan-kawan membagi perbedaannya? 39 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 Wah, dasar pencuri tikus sungai. Angkatan Darat akan menembak kita karena hal itu. 40 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 Bagaimana mereka mengetahuinya? Siapa yang tahu? 41 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Aku tidak akan melakukannya. - Aku juga tidak. 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Lihatlah kami. Sekelompok orang kelaparan orang-orangan sawah, dicambuk dan mati bangkrut. 43 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 Kami tidak mendapat hasil apa pun dari perang ini kecuali nyali yang mengkerut dan luka pelana. 44 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Anda punya argumen yang sangat menggoda. Tapi saya agak ragu apakah itu legal. 45 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Itu tidak legal, Vance, atau moral. 46 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 Konfederasi dapat menggunakan uang itu tumpukan lebih dari yang kita bisa. 47 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 Anda benar. Besok kita membawa ini ke Jenderal Randall. 48 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Ya, kami tetap mencobanya. Mari kita masuk ke dalam grub ini. 49 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Resimen-resimen itu membongkar kemah dan pindah. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Ya. Tapi ke mana? 51 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 Aku tidak tahu. Kata sang jenderal mereka akan menunggu kita di sini. 52 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 Telah pergi delapan hari. Mungkin telah diserang. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Atau disuruh pergi secara tiba-tiba. 54 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Sebaiknya kita pergi ke Claysville dan mencari tahu. 55 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 Apa resimenmu, prajurit? 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Senapan Louisiana Kelima, atau apa yang tersisa dari mereka. 57 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 Di mana pakaian Randall? 58 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 Kavaleri dibubarkan dua atau tiga hari yang lalu. 59 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Tersebar ke segala arah agar tidak menyerahkan kudanya. 60 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Kalian sebaiknya melakukan hal yang sama sebelum Yanks menyita mereka. 61 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Tunggu sebentar. Apa yang kamu bicarakan? Apa yang terjadi? 62 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 Apa yang terjadi? Maksudmu kamu tidak terdengar? 63 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Jenderal Lee menyerah untuk Grant empat, lima hari yang lalu. 64 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Gedung Pengadilan Appomattox di Virginia. 65 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 Menyerah? Kamu gila. 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 Tidak, itu faktanya, letnan. 67 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Kami semua menyerahkan senjata kami di Shreveport Senin lalu. 68 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 Jadi perang sudah berakhir. Kita semua bisa pulang. 69 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 Jika Anda punya satu lagi untuk dikunjungi. 70 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Kini setelah brigade itu tersebar, bagaimana kita akan menemukan jenderalnya? 71 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - Itu saja. Kami tidak bisa. - Kita harus mencobanya, Vance. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - Mengapa? - Mengapa? 73 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Tentu saja untuk memberinya uang. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Aku tidak tahu. Penyerahan mengubah segalanya. 75 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Kita harus membicarakannya. 76 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 Kita tidak bisa mengambil uang ini, Vance. Itu bukan milik kita. 77 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Lalu beri tahu kami siapa pemiliknya sebenarnya. 78 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Ya, itu milik Konfederasi pemerintah, menurutku. 79 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 Pemerintahan konfederasi? Tidak ada tidak ada lagi pemerintahan Konfederasi. 80 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - Sudah selesai. - Itu kenyataannya, Brett. 81 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Mereka mungkin akan menggantung Jeff Davis dan menjebloskan yang lain ke dalam penjara. 82 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Kalau begitu, itu pasti tetap milik Federal. 83 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 Maksudmu kita harus mengembalikannya kepada mereka? Seperti guntur, kita akan melakukannya. 84 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 Aku mendapat bola minnie di kakiku itu harus dibayar. 85 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 Adikmu sendiri hampir mati gangren di penjara Yankee. 86 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Bukankah itu tidak berarti apa-apa bagimu? - Mendengarkan. 87 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Kami tidak mencuri uang ini. Kami mengambilnya dalam pertempuran, adil dan jujur. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 Itu yang mereka sebut “rampasan perang”, seperti menangkap kuda atau apa pun. 89 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Kami tidak tahu perang telah usai dan begitu pula Federal. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 Jadi itu tetap hadiah uang. 91 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 Itu milik kita. Anda tidak perlu mengambil bagianmu, jika itu menempel di tembolokmu. 92 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 Bagaimana perasaanmu tentang ini, Ray? 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Apa yang dikatakan Vance masuk akal bagiku. 94 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Jika kita punya hak untuk itu, kita akan sangat bodoh jika tidak menerimanya. 95 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 Jadi sudah beres. Aku sudah mengetahui semuanya. 96 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Kami mendapat $1750 masing-masing yang datang kepada kami. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Tunggu sampai aku kembali ke Georgia dengan ini. 98 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 Aku akan membelikanku babi dan seekor anjing dan kursi goyang. 99 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 Dan kami bertiga akan melakukannya duduk di sana dan menggaruk. 100 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Bukan kami. Kami akan memperbaikinya peternakan terbaik di Texas timur, ya? 101 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Anda yakin. Tapi pertama-tama, 102 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Aku akan menikah. 103 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Cathy sudah menunggu empat tahun. Sepertinya lebih seperti 40 bagi saya. 104 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 Dan sekarang, bukannya kembali kepadanya dengan tangan kosong, saya mendapat uang ini. 105 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 menarik! 106 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Lihatlah mereka. Semuanya berani dan lancang sekarang mereka menjilat kita. 107 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Bukan kami, Mike. Mungkin Selatan sedang dijilat 108 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 tapi bukan kita. 109 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Tetap saja, akan lebih pintar jika kita berpisah di sini dan sekarang. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Sampai jumpa, Mike. - Sampai jumpa, Vance. 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Setiap kali Anda sampai ke Texas, kamu tahu di mana menemukanku. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Aku tidak akan pernah meninggalkan kursi goyang itu. 113 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - Selamat tinggal, Brett. Banyak keberuntungan. - Terima kasih. 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - Selamat tinggal. - Sersan. 115 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Makanan. Vania. 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Anda baru di sini. Apa yang terjadi dengan McComb? 117 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 Dia bergabung dengan Angkatan Darat. Aku sedang mengurusnya simpan sampai dia kembali. Jika dia masih hidup. 118 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Vance, bagaimana pendapatmu, Bu mau topi ini? 119 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Oh baiklah. Itu cantik. Lihat apakah mereka punya yang mewah 120 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 dengan renda dan pita merah muda panjang di atasnya untuk Cathy. 121 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 Tidak, hanya itu yang tersisa. Lagi pula, siapa yang merasa bebas saat ini? 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 Dia melakukannya! Dia akan pulang untuk menikah. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 Itu jika kita cukup membersihkannya jadi kekasihnya akan mengenalinya. 124 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Jangan khawatir. Cathy akan melakukannya kenali aku satu mil jauhnya. 125 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Tentu berharap aku bisa menganggapnya baik hadir seperti cincin emas atau gelang. 126 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Maaf. Tapi itu semua perempuan perhiasan saya tertinggal, tuan. 127 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Kecuali ini kesibukan di sini, yang mana Saya telah menggunakannya untuk perangkap tikus. 128 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - Dan berikan itu pada kami juga. - Hei, Vanes. 129 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Nah, inilah yang pantas dan patut bagi seorang mempelai laki-laki. 130 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - Dan itu hanya ukuranmu juga. - Katakanlah, ini terasa seperti kain lap sungguhan. 131 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Tentu saja, Pak. Mungkin setelan bagus terakhir yang tersisa di negara bagian. 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 Berapa banyak yang kamu inginkan? 133 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Nah, dengan celananya, Anda akan dikenakan biaya $14. 134 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 Dan saya akan memberikan sepasang galluse secara gratis. 135 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - Aku akan mengambilnya. - Maksudku uang keras. 136 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Tidak ada shinplaster Konfederasi. 137 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 Ini terlihat cukup sulit bagimu? 138 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 Tagihan Federal $20. saya tidak bahkan melihat salah satunya sejak tahun '63: 139 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - Apakah itu menutupi hutang kami padamu? - Tentu. Tentu, aku akan membungkusnya. 140 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Ya, Yitro! Baiklah, aku akan melakukannya ayah terbakar jika bukan Yitro tua! 141 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Kamu pemandangan yang menyakitkan mata. - Dasar bajingan tua tak berguna. 142 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 Bagaimana kamu bisa tetap hidup selama bertahun-tahun? 143 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 Ada apa, Yitro? Kita tidak banyak berubah, bukan? 144 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Anda tampak terkejut melihat kami. 145 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Kami dengar Anda sudah meninggal, Tuan Vance. 146 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Yah, dia hampir selesai. 147 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Bola minnie itu saja sedikit salah mengeja namaku. 148 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Maksudmu, orang-orang kami bahkan tidak tahu aku masih hidup? 149 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 Tidak, tuan. Tidak ada yang melakukannya. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Ayo. Kami akan lewat ke rumah Cathy dan beritahu dia dulu. 151 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Dia tidak ada lagi. Orangtuanya dulu terbunuh dalam serangan yang sama dengan ayahmu. 152 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - Dimana dia? - Tempatmu. Dia pindah dengan ibumu. 153 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 Aneh bagaimana semuanya berjalan. 154 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Kami pergi dan bertarung selama empat tahun. Tapi mereka datang dan membunuhnya di sini, di rumah. 155 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 Seluruh tempat tampak sangat rusak. 156 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 Ya. Plumb rusak, sama seperti kita. 157 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Ayo, kita berteriak seperti dulu. 158 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Bu? 159 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Bu, Bu. 160 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 Anakku! 161 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Mereka bilang padaku kamu sudah mati. 162 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Mereka hampir benar. 163 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 Tapi inilah yang tersisa dariku, Bu. 164 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Coba pikirkan. Kalian bertiga. 165 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Brett! 166 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Sinar. 167 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Semua anakku. Pulang lagi. 168 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 Clint! 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 - Clint! - Oh! 170 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 Clint, ayo lari! 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 Cathy! Cathy! 172 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Vania. 173 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Cathy. 174 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Biarkan aku melihatmu baik-baik, sayang. 175 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Ya, begitulah caraku melihatmu siang dan malam selama empat tahun yang panjang. 176 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Kecuali celana itu. 177 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Clint! Clint! 178 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Vania! 179 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 Oh tidak! 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 Tidak, ini bukan sprat! Lihatlah bagaimana dia tumbuh dan berkembang. 181 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 Wah, dia hampir menjadi laki-laki sekarang, bukan, Cathy? 182 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Mereka bilang pada kami kamu sudah mati. - Ya. 183 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Ya, saya tahu. Aku tahu. Sekarang, ayolah. Ayo. Ceritakan tentang kalian semua. 184 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Saya dapat melihat kami mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 185 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 Hal pertama adalah mengeluarkan Cathy dari celana itu dan menjadi gaun. 186 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Sudah berusaha, tapi dia bekerja lebih keras daripada seekor keledai yang seharian membantuku dan Ma. 187 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Anda tidak perlu melakukannya lagi. Kami mendapat tiga buruh tani baru. 188 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Ayolah, aku mengerti segudang hal yang ingin kuceritakan padamu. 189 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 Vania? Menurutku, kamu tidak bisa saja mengetahui hal ini, 190 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 tapi aku dan Cathy menikah sekitar tiga bulan yang lalu. 191 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 Telah menikah? 192 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Nah, ini adalah... 193 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 Ini adalah hari yang penuh kejutan. 194 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 Saya tidak tahu apa yang kami lakukan telah kulakukan tanpa Cathy, nak. 195 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Atau dia tanpa kita setelah orang tuanya meninggal. 196 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Kami mengalami garukan yang sangat buruk untuk menjaga tubuh dan jiwa tetap bersama 197 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 menunggu perang berakhir. 198 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Yah, itu pasti sulit. 199 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Ya... 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Selamat, Clint. 201 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Kami selalu menginginkan Cathy di keluarga ya, Ma? 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Ya, nak. 203 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Selalu. 204 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Hei, Cathy. 205 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Lihatlah torehan pada pedang ini Vance memberiku. 206 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Berapa banyak Yankee yang kalian dapatkan? 207 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - Kami tidak berhenti menghitung. - Banyak sekali, ya? 208 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 Kebanyakan dari torehan itu berasal dari menyembelih babi, Clint. 209 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Ya, aku berani bertaruh. Yang biru dengan kancing kuningan. 210 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Wah, kuharap aku berada di sana. 211 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - Aku akan mendapat bagianku. - Yang bisa kulakukan hanyalah menahannya di rumah. 212 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 Dia mengoceh dan mengoceh setiap saat kami mendapat berita tentang pertempuran. 213 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Kamu melakukan hal yang benar dengan tetap di sini, Clint. Anda melakukannya dengan baik. 214 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 Saya suka topi saya. Kalian tidak seharusnya melakukannya telah menghabiskan sedikit yang kamu punya untukku. 215 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Ya, itu adalah hadiah yang sangat buruk, Bu, untuk semua yang telah kamu berikan kepada kami. 216 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 Hai! Lihat disini. 217 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Setelan pertemuan hari Minggu yang baru. 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Itu hadiah untukmu, Clint. Dari kita semua. 219 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 Untukku? Wah, pasti harganya mahal. 220 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - Dari mana kamu mendapatkan semua uang itu? - Kami punya simpanan. 221 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - Dan kita masih punya sisa beberapa dolar, Bu. - Itu lebih dari yang kita punya, Nak. 222 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Duduklah selagi semuanya panas. 223 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Ayolah, Clint. Anda lapar, bukan? 224 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Ya Tuhan, aku mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas hal itu membawa anak-anakku pulang dengan selamat. 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Senang mendengarnya bernyanyi lagi. 226 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 Memang benar. Yang kita rindukan sekarang hanyalah Pa. 227 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Ingat bagaimana kita semua menggunakannya untuk duduk di sini pada malam hari dan bernyanyi? 228 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 Memang benar, Nak. Membawa kembali setumpuk kenangan indah. 229 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Vance biasa bernyanyi paling keras. 230 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Yang ini adalah favoritnya. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Jika kita ingin mulai bekerja sebelumnya matahari terbit, sebaiknya kita masuk. 232 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Ya, banyak hal di sekitar di sini perlu diperbaiki. 233 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 Apa yang mengganggumu, Vanes? Kamu bukan dirimu yang dulu malam ini. 234 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Oh, aku baik-baik saja. 235 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Sedikit lelah, menurutku. 236 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Vania. 237 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Aku tahu kamu dan Cathy dulu agak menyukai satu sama lain, tapi... 238 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 Anda tidak punya perasaan keras melawan salah satu dari kita sekarang, bukan? 239 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 Perasaan sulit? Aku? Mengapa, tentu saja tidak. 240 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Jauh di dalam? 241 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Dengar, Clint, apa aku pernah berbohong padamu? - Tidak. 242 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 Baiklah. Oh, aku menyukai Cathy, tentu saja. Tapi kita semua melakukannya. 243 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 Tapi aku tidak pernah jatuh cinta padanya. 244 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Kami hanya berteman baik. 245 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 Dan itulah yang masih terjadi. 246 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Jadi jangan pernah memikirkan hal lain. 247 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 Mengapa, 248 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Aku hanya bahagia untuk kalian berdua. 249 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Kuharap begitu, Vance. 250 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Kami sangat saling jatuh cinta. Aku tidak pernah bisa memberitahumu. 251 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 Wah, kamu tidak perlu melakukannya, Clint. 252 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Itu tertulis di seluruh wajahmu. Dan miliknya juga. 253 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Anda pergi tidur. Aku akan mengunci gudang karena 254 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 masih banyak orang yang tersesat di jalan. Mereka mungkin mencuri kuda kita. 255 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 Anda bahkan tidak bisa mempercayai Reb saat ini. Sampai jumpa besok pagi, Clint. 256 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Vance, biarkan aku bicara denganmu. 257 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepadaku malam ini. 258 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - Tolong izinkan saya mencoba dan menjelaskan. - Tidak ada yang perlu dijelaskan. 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Oh, tapi ada. Tolong biarkan aku... 260 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Beri aku kesempatan untuk memberitahumu... 261 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Mau tidur, Vance? 262 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 Vania? 263 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Seberapa cepat menurut Anda kami dapat memberi tahu orang-orang tentang uang? 264 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Mungkin dua atau tiga bulan. Kami akan menghabiskan sedikit demi sedikit agar tidak memulai pembicaraan. 265 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 Andalah bosnya. Apapun yang menurutmu terbaik. 266 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Kita harus membeli benih jika kita berharap untuk mendapatkan panen yang baik musim panas ini. 267 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 Panennya harus menunggu. 268 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Uang yang kami sembunyikan di sini jauh lebih baik daripada benih. 269 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Vania. 270 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Kuda betina Anda melepaskan sepatunya. 271 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Tidak apa-apa sekarang. 272 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 Tolong, Vance, aku sudah mencoba melihatnya kamu sendirian selama lebih dari seminggu sekarang. 273 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 Maukah kamu mencoba dan memahaminya? 274 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Tidak ada yang bertanya mengapa seorang wanita menikah. 275 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Anda melakukannya. Anda bertanya kepada saya dengan setiap pandangan. 276 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Anda tidak punya hak untuk berpikir saya tidak setia. 277 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Aku menunggumu, seperti yang aku janjikan. 278 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 Aku memikirkanmu sepanjang hari, dan mendoakanmu setiap malam. 279 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Lalu surat itu datang mengatakan kamu sudah mati. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Saya tidak ingin hidup sendiri lagi. 281 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Aku mencintaimu, Vanes. 282 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Dengan segenap hati dan jiwaku, aku mencintaimu. 283 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Anda tahu saya melakukannya. Bagaimana Anda bisa meragukannya? 284 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Itu yang paling menyakitkan, Cathy. 285 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 Aku tahu. Dan aku tidak bisa melupakannya. 286 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Baiklah, kita harus melakukannya, kita berdua, atau kita tidak bisa hidup di bawah satu atap. 287 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 Saya juga tahu itu. 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Mungkin waktu akan membereskannya. 289 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Aku ingin bahagia. 290 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu kecuali kamu, Vance. 291 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Aku bisa mendengarmu terbangun di malam hari. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 292 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Aku dan Clint, berdampingan. 293 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 Kenapa kamu bilang padanya ada itu tidak pernah ada apa pun di antara kita? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Apakah kamu ingin aku mengatakan yang sebenarnya padanya? 295 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 Dia sudah mengetahuinya. Aku sendiri yang memberitahunya sebelum kami menikah. 296 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 Mengapa? 297 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Karena aku tidak suka hidup dengan kebohongan. 298 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Dia mempercayaimu saat kamu mengatakannya kamu tidak pernah mencintaiku. 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Dia akan percaya apa pun yang Anda katakan padanya 300 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 karena dia mencintaimu sama seperti dia mencintaiku. 301 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Jadi jika dia cukup besar untuk dilupakan apa yang sudah lewat, maka kamu juga bisa. 302 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Tolong, Van. Silakan mencoba demi saya. 303 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Cathy? 304 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 Apa yang kamu lakukan? 305 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - Apakah ada yang salah? - Tidak, Clint. Tidak ada apa-apa. saya adalah... 306 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Cathy, kamu menangis. Apa yang kamu tangisi? 307 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 Aku tidak tahu, Clint. 308 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 Sepertinya aku bermimpi buruk. Perang dan segalanya. 309 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 Jangan menangis. Kita semua aman kembali. 310 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi. 311 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Saya harap tidak. 312 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Tapi harus kehilanganmu lagi secepat ini. 313 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Aku tahu ini akan terjadi, Nak. 314 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Aku bisa melihat patah hati semakin besar dalam dirimu. 315 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Saya rasa apa yang Anda lakukan itu benar. 316 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 Tidak ada jalan lain, Bu. 317 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Aku sudah mencoba menyembunyikannya, tapi aku tidak bisa terus melakukannya. 318 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Cepat atau lambat Clint akan melihatnya. 319 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - Dia mungkin bisa menebaknya sekarang. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 320 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Aku akan memberitahunya aku akan pergi ke California hanya untuk beberapa bulan untuk melihat-lihat. 321 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 Dia akan mempercayainya. 322 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 Dan kalian semua tidak akan pernah memberitahunya. 323 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 Kapan kamu berencana pergi? 324 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Besok. 325 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 Tidak, Bu. Semakin cepat semakin baik. 326 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Besok kita semua akan berangkat pembangunan gedung sekolah baru. 327 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Aku akan memberitahu Clint dan Cathy di sana, lalu pergi sebelum mereka dapat mencoba menghentikanku. 328 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Mereka berdua akan sangat marah, Vance. 329 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Mungkin begitu, tapi mereka tidak akan membuat keributan di depan semua teman kita. 330 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 Saya tidak akan terlalu yakin akan hal itu. 331 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Clint mengira matahari terbit dan terbenam di dalam dirimu. 332 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Aku tahu, Bu. 333 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 Itu sebabnya aku pergi. 334 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 Ada apa? 335 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Wah, kalian terlihat cantik hari ini. Aku harus mengawasi kalian berdua. 336 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Ayolah, Clint. 337 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 Ray, suruh teman-teman cepat. Kami tidak ingin melewatkan kesenangan apa pun. 338 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 Baiklah. 339 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Sembilan puluh, sembilan puluh lima, dua. 340 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Kok kamu cuma ambil 200, Vance? 341 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Anda semua lebih membutuhkannya daripada saya. 342 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Berikan Ma sisa bagianku ketika Anda pikir itu aman. 343 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Katakan sejujurnya bagaimana kita mendapatkannya dan itu adalah hak kita. 344 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - Ini tidak adil, menyerahkan segalanya. - Ayolah, Vance, ambil lebih dari $200. 345 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Perjalananmu masih panjang. Anda harus mengintai Barat. 346 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Saya akan mencari pekerjaan di suatu tempat. Jangan khawatirkan aku. 347 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Sekarang, ayolah. Bersikap alami. 348 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 Saya tidak ingin Clint dan Cathy untuk mencurigai apa pun. 349 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 Ayo, teman-teman! 350 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 Apa yang membuatmu bertahan begitu lama? 351 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 Mengoles rambut Anda untuk gadis-gadis di piknik? 352 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 Hai semuanya! Lewat sini! 353 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Mengambil risiko. Habiskan uang untuk membangun sekolah kami! 354 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 Hei, kamu ketinggalan! Satu lagi! 355 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Hei, kamu ketinggalan lagi! Lewat sini, teman-teman! 356 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Ayo. Berikan sejumlah uang untuk membangun sekolah kita! 357 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Semuanya, ayo lewat sini! 358 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 Tarik keluar semua uang dua puluh dolar itu! 359 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Kami ingin uang itu dibangun gedung sekolah di sana! 360 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Dan ada salah satu tukang atap terbaik di seluruh wilayah! 361 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Kami ingin uang itu dibangun gedung sekolah di sana! 362 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 - Nyanyikan satu lagi! - Satu lagi! 363 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Dia belum berumur lebih dari 20 tahun. Dia akan bertahan lama. 364 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 Apa maksudmu pergi? Di mana? 365 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Yah, aku punya teman lama di Angkatan Darat yang punya peternakan di California. 366 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 Dia bersamaku, dia membutuhkan pasangan. Dan lagipula aku menjadi gelisah... 367 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Itu bukan alasanmu, Vance. 368 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Kau pergi karena aku dan Clint. 369 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Mungkin begitu. 370 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 Aku tidak bisa menatap matanya setelah apa yang kamu katakan padaku. 371 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 Kami tidak ingin kamu pergi, Vance. Ini adalah rumahmu. Kami semua mencintaimu. 372 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 Sebuah rumah bisa penuh dengan terlalu banyak cinta, Cathy. 373 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Lalu suatu malam terbakar, dan semua orang di dalamnya. 374 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 Aku tidak bisa terus menghadapi yang lain, mengetahui kamu pergi karena aku, 375 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 dan mereka juga mengetahuinya. 376 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Saya kira Anda harus belajar. 377 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Oh, Vance, kamu tidak bisa pergi. Anda tahu bagaimana perasaan saya. 378 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - Jangan katakan itu, Cathy. - Kamu tahu itu... 379 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Walaupun itu benar, jangan katakan itu. 380 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Tidak sekarang. 381 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Tidak pernah. 382 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 Cathy? Ada apa? 383 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 Ada apa? 384 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 Oh! 385 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - Ada apa dengan Cathy? - Sudah kubilang padanya aku akan pergi, Clint. 386 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 Dan aku datang untuk memberitahumu. 387 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - Jauh? Apa maksudmu? - Vansi! Sinar! Brett! 388 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Orang-orang ini ingin berbicara dengan Anda. 389 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 Vania? Itu Mayor Kincaid, dan pria ini adalah Tuan Siringo. 390 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Halo. Maukah kamu menyalakan api dan bergabung dengan kami? 391 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - Tidak terima kasih. Ini tidak akan memakan waktu lama. - Kami berharap. 392 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 Saya telah bertunangan dengan pemerintah Federal 393 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 untuk memulihkan properti itu hilang atau dicuri selama perang. 394 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Itu kabar baik. 395 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Kami kehilangan banyak hal di sini. Anda ingin daftar kami? 396 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 Tidak, kami punya milik kami sendiri. 397 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Kalian bertiga, Reno bersaudara anggota brigade kavaleri Randall, 398 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 satu unit yang menyerang stasiun kereta api di Greenwood 399 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 pada pagi hari tanggal 10 April 1865. 400 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Delapan minggu lalu. 401 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Dengan meniru tentara Federal, Anda mengambil gaji Angkatan Darat AS 402 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 sebesar $12,250 dari seorang petugas yang berada di kereta. 403 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Nah, itu mungkin milik Anda perintah dari Jenderal Randall 404 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 tapi tidak ada satupun dari kalian yang tahu perang sudah berakhir 405 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 dan sudah sejak siang hari dari hari sebelumnya. 406 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - Tahu apa yang dia bicarakan? - Tidak. 407 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Dia membuat kita bingung dengan beberapa teman lainnya. 408 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 Tidak ada kesalahan. Kami menemukan satu dari pria yang kabur bersamamu 409 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 dan kami mendapatkan kembali bagiannya dari uang itu. 410 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 Terlebih lagi, dia memberi tahu kami siapa yang mencuri sisanya. 411 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Lalu dia berbohong. 412 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 Jangan bodoh, Van. Saya sudah tahu semuanya dari kalian sejak kalian setinggi lutut. 413 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 Dan aku pasti benci melihatmu mendapat masalah apa pun. 414 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Jadi jika Anda punya uang, ayo, kembalikan sekarang. 415 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 Kami tidak mencuri uang, Ed. 416 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Ya, itu mungkin, tapi kami bermaksud memastikannya. 417 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 Pembayar Federal dapat mengidentifikasi orang yang mengambil uang itu darinya. 418 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Jadi kami akan membawamu menemuinya. 419 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Anda punya siapa saja yang ingin melihat kami, kamu membawanya ke sini. 420 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Kami tidak akan pergi. 421 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Kami harap Anda tidak membuat masalah 422 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 tapi jika memang seperti ini, kalian bertiga ditahan. 423 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Kami akan membawamu ke Tyler di kereta malam ini. Dapatkan kudamu. 424 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini! 425 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 Kakak-kakakku tidak pernah berbohong atau mencuri dari siapa pun. 426 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Jangan ikut campur, Clint. 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Berlangsung. Ambil kudanya. 428 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Vania. 429 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Sekarang, jangan khawatir, Bu. Semuanya akan baik-baik saja. 430 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 Jangan khawatir. 431 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 Jangan khawatir, Marta. Aku akan pergi bersama mereka. 432 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Jika pemberi pembayaran itu mengenali Anda, kita sudah selesai. 433 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 Bagaimana dia bisa? Kami semua berjanggut saat itu. 434 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 Dia tidak bisa memberi tahu kita sekarang dari Adam. 435 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Apa yang terjadi, Tuan Vance? Kalian sedang dalam masalah? 436 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Tidak ada yang serius, Yitro. 437 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Hanya sedikit kesalahpahaman. 438 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Kami akan segera membereskannya. 439 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - Semuanya murni pembingkaian. - Pasti ada sesuatu di balik semua ini. 440 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Tentu saja ada. - Ayo, ambilkan aku air panas. 441 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 Federal sedang membalas dendam pada anak buah Randall 442 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 karena membuat mereka gila selama perang. 443 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Mulailah membuat beberapa biaya tambahan, seperti mencuri uang atau semacamnya. 444 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - Apa yang akan mereka lakukan pada Vance? - Mereka akan menamparnya di penjara yang bau. 445 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 Ada apa, Clint? 446 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Lalu kenapa kamu bilang Vance saja? Kami mengkhawatirkan ketiganya. 447 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Ya, tentu saja. Itulah yang saya maksud. 448 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 Apa itu tadi? 449 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Seseorang baru saja naik. 450 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 Clint? Tidak, sekarang letakkan senjata itu! 451 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Kamu tetap di sini. 452 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan di sini? 453 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - Apakah namamu Reno? - Ya. Bagaimana dengan itu? 454 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 Kami adalah teman saudara-saudaramu. 455 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 Apakah ada di antara mereka di sekitar? Vance, Brett atau Ray? 456 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 Tidak Memangnya kenapa? 457 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Kami datang untuk memperingatkannya. Ada beberapa Orang-orang federal sedang mencarinya. 458 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Kamu terlambat. Mereka menangkap mereka pagi ini atas tuduhan berbohong. 459 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Itu bohong, bukan? 460 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Tentu saja. - Kemana mereka membawanya? 461 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 Ke kota. Malam ini mereka akan berangkat di kereta ke Tyler untuk diadili. 462 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Ayo berangkat. - Tunggu! Aku ikut denganmu! 463 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 Clint! Clint! 464 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Kita harus menghentikannya sebelum sesuatu terjadi. 465 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 Siapa kalian? Bagaimana kita tahu kamu teman Vance? 466 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 Jangan khawatir, nona. Kami cukup mengenal Anda. 467 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Kamu adalah Cathy. 468 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Vance pasti menunjukkan fotomu pada kami seribu kali. 469 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 Bukankah wajar kalau kakaknya ingin membantu kami membebaskannya? 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Selamat malam, Nona. 471 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Saya mengerti bagaimana perasaan Anda tentang uang ini. 472 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Meski mereka tidak mengenalimu, mereka masih bisa mengirimmu ke penjara. 473 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Kalian bertiga. 474 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 Saya tidak ingin mengirim kalian ke penjara. Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan kembali uang itu. 475 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Aku akan memberimu tawaran yang adil. 476 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Katakan padaku kamu akan mengembalikan uangku 477 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 dan aku berjanji padamu, kami akan berhenti biayanya. Lupakan semuanya. 478 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 479 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 Jika mereka mengidentifikasimu besok, kamu akan mendapat 10 tahun. 480 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Meski mereka harus melepaskanmu, kamu akan diawasi seumur hidupmu. 481 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 Uang itu tidak ada gunanya bagimu. 482 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Saya tahu Anda sudah mendapatkannya. 483 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Ini uang $20nya Anda menghabiskan waktu di toko perempatan itu. 484 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Anda tahu, itu lucu. 485 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Jika perang terjadi sebaliknya, 486 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 Anda mungkin bertanya-tanya dia, bukan aku. 487 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Nah, apa yang kamu katakan? 488 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Kami belum mendapatkan semuanya. Hanya bagian kami. 489 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 Dimana sisanya? 490 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 Aku tidak tahu. 491 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Itu tidak bagus. Kami menginginkan semuanya. 492 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Saya bersedia melakukan apa yang Anda katakan, tetapi kami tidak bisa memberi Anda lebih dari yang kami punya. 493 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Maka kita tidak punya kesepakatan. 494 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Duduklah dengan tenang, tuan. Jangan melakukan gerakan apa pun. Duduklah, atau kamu akan tertembak. 495 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Ambil senjatanya, Ray. 496 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Ambil pistol dan kuncinya dan membuka borgol itu. 497 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 Hentikan kereta di menara air itu! Ayo, ambil remnya! 498 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 Keluar, cepat! Duduk! 499 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Pertahankan tempat duduk Anda dan tidak ada yang akan terluka. Duduk! 500 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Dengar, Mike... - Keluar, Vanes. Duduk! 501 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 Pardee! 502 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 Keluar! 503 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Clint, apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu tidak mengira aku akan mengecewakanmu? 504 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 Dapatkan mount dan keluar dari sini! 505 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 Mereka berhasil lolos! 506 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 Kita harus kembali ke Bedford secepat mungkin. 507 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Konduktor, deskripsi telegraf dari enam orang ini 508 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 ke kabupaten sekitarnya. Tinggalkan perintah untuk menembak saat terlihat. 509 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Mereka bersenjata. - Ya, tuan. 510 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Insinyur, naik ke sana dan kembali kereta ini ke Bedford. 511 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Ya, tuan. - Aku tidak percaya anak-anak Reno 512 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 merencanakan liburannya. 513 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Anda melihat wajah mereka. Mereka sama terkejutnya dengan kami. 514 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Percayalah apa yang Anda suka. Menurutku mereka tahu. 515 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Semuanya sudah diatur waktunya hingga sepersekian detik. 516 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 Setujukah Anda, Pak Siringo? 517 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Memang terlihat seperti itu, mayor, tapi aku tidak yakin aku bisa setuju denganmu. 518 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Jika pelarian itu direncanakan, kenapa Vance mengaku padaku? 519 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 Itu yang saya maksud. Dia adalah... 520 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 Apa yang kamu coba lakukan, membela orang ini? 521 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Lihat, kamu punya kesempatan dan kamu gagal. 522 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Sekarang aku akan mendapatkan dia sesuai keinginanku. Dan uangnya. 523 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Baiklah, Clint. Kembali ke rumah dimana kamu berada. 524 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Mengapa? 525 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 Anda mendengar saya, pergilah sebelum seseorang melihatmu. 526 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 Terima kasih banyak telah membantu Anda. 527 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 Aku tidak ingin bantuanmu. Tak satu pun dari kalian. 528 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Anda dibawa ke penjara. - Aku bisa saja membuat kesepakatan dengan Siringo. 529 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Sekarang dia akan menembaki kita. - Kita sudah lebih dulu unggul. 530 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Kita sudah setengah jalan menuju Mississippi pada pagi hari. 531 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Pergilah ke sungai, dia tidak bisa menangkap kita. - Tunggu, tunggu. 532 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Kita akan keluar dari jalan raya dan selesaikan ini di sini dan sekarang. 533 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Ed, Pardee, Mike. 534 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Aku menuntunmu melewati empat tahun pertarungan, dan aku tidak pernah salah mengarahkanmu, bukan? 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Jadi, Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang tidak ada yang benci menyerah lebih dari saya. 536 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 Tapi orang-orang Federal ini akan memburu kita sampai kita semua mati atau berada di balik jeruji besi. 537 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 Jadi, Anda memang mengambil gajinya! 538 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 539 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Kami merasa kami punya hak untuk itu, Clint, sebagai rampasan perang. 540 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Kami memang punya hak untuk itu. Anda sendiri yang mengatakannya kepada kami. 541 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 Apa yang mengubah pikiran Anda? 542 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo dan akal sehat. 543 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 Dia menawarkan untuk melupakan semuanya jika kita menyerahkan uang itu. 544 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 Aku punya firasat dia akan tetap melakukannya, meskipun ada hambatan kereta itu. 545 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Tidak ada yang terluka. Tidak ada yang dirampok. 546 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Aku memilih kita mengembalikannya, Vance. Beberapa seribu dolar tidak sebanding dengan risikonya. 547 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 Saya setuju. Kami telah ditembak cukup untuk satu seumur hidup. 548 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 Bagaimana denganmu? 549 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Kalian berdua bisa melakukan apa yang kalian mau. Aku menyimpan bagianku. 550 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Saya juga. - Dan aku. 551 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Anda tidak akan pernah lolos begitu saja. Mereka akan melakukannya mengatur perburuan, menjelajahi negara. 552 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Mereka akan menembakmu saat melihatnya. - Kami akan mengambil risiko kami. 553 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Mike, jangan bodoh. Tidak ada apa-apa dalam ini untukmu sekarang tapi masalah. 554 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 Dan masalahnya denganmu adalah itu kamu sudah kehilangan nyali. Ayo, teman-teman. 555 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 Tahan! 556 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Kesepakatan dengan Siringo ini bagus jika kita menyerahkan semua uangnya. 557 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Jadi jika aku harus menyelamatkan lehermu juga, begitulah adanya. 558 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 Dapatkan itu. Dan senjata mereka. 559 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Sekarang saya akan kembali untuk mengambil bagian kami. 560 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Aku akan menemuimu tepat setelah fajar di pabrik Hanna. 561 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Brett, itu berarti kamu dan Ray juga. 562 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 Bagaimana kami tahu kamu tidak berbohong? 563 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Mungkin ini di sini Siringo tidak membuat kesepakatan apa pun denganmu. 564 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Ya, dan bahkan jika dia melakukannya, seberapa baik perkataannya? 565 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 Saya mempercayainya. 566 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Clint. 567 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Tidak ada yang tahu kamu terlibat dalam hal ini. 568 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Pergilah ke kota dan beritahu Siringo 569 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 Aku akan datang membawa uangnya, semuanya, besok pagi. 570 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 Dan Anda datang ke pabrik dan beri kami jawabannya. 571 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 Itu memuaskan Anda? 572 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 Pilihan apa yang kita punya? 573 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 Ayolah, Clint. Mulailah. 574 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 Dan kami pikir dia adalah teman kami. 575 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 Benar, Mike. Yang terbaik yang pernah Anda miliki. 576 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 Kami tidak menemukan apa pun sejauh ini. 577 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Jika uangnya masih di sini, mereka pasti menguburnya di suatu tempat. 578 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 Martha, jika kamu tahu di mana itu atau di mana anak laki-laki itu berada 579 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 sebaiknya kamu beritahu kami. 580 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 Tapi saya tidak tahu. Mereka tidak punya uang. 581 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Dan kami belum melihat satupun dari mereka sejak kamu melepasnya kemarin. 582 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Ya, itulah kebenarannya. Mengapa Anda tidak mempercayai kami? 583 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 Kami tidak tahu lagi dari apa yang Anda katakan kepada kami. 584 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - Dimana Clint? - Dia pergi ke kota. 585 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Saya minta maaf harus melakukan ini, Bu. 586 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 Tapi kami akan meninggalkan tiga orang di sini, siang dan malam. 587 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 Untuk apa? 588 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Untuk jaga-jaga, anak-anakmu kembali lagi dengan alasan apa pun. 589 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Marta. 590 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 Yitro. 591 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 Tuan Vance. 592 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - Dari mana asalmu? - Jangan bertanya, Yitro. Dengarkan saja. 593 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Kita berada dalam masalah yang buruk. Tapi itu mungkin berhasil jika Anda mau membantu kami. 594 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Ya, Anda tahu saya akan melakukannya, Tn. Vance. 595 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 Jika mereka kembali, orang-orang ini akan menembak mereka. 596 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 Kita tidak bisa tinggal di sini dan tidak melakukan apa pun. 597 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 Bagaimana kita bisa memperingatkan mereka? Kami tidak tahu di mana mereka berada. 598 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 Aku akan pergi ke kota. Harus ada jadilah seseorang di sana yang dapat membantu. 599 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Mungkin mereka tidak akan membiarkanmu pergi. - Aku bisa mencobanya. 600 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Yitro! Yitro, apa yang kamu lakukan di sini? Dari mana kamu mendapatkan itu? 601 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 Tuan Vance mengirim saya untuk itu, Nona Cathy. 602 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - Dimana dia? - Di kabinku. 603 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Baiklah, berikan padaku. - Dia bilang aku harus membawa... 604 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Ada seorang tentara di luar, dan jika mereka menangkapmu... Turun! 605 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - Butuh bantuan, Bu? - Tidak terima kasih. 606 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Biarkan aku memakai pelana. Itu terlalu berat untuk gadis sepertimu. 607 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 Saya bisa mengaturnya. Saya melakukannya sendiri setiap hari. 608 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 Yang mana dari ini Reno bersaudara adalah laki-lakimu? 609 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - Bukan urusanmu! - Tidak perlu mudah tersinggung. 610 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 Aku hanya berusaha bersikap ramah. 611 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 Perang sudah berakhir, atau kamu tidak mendengarnya? 612 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 Sepertinya tidak. Penggeledahan rumah kami, mengobrak-abrik gudang. 613 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Entah kenapa kamu tidak bisa tinggalkan orang baik saja. 614 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 Orang baik tidak akan seenaknya mencuri uang atau menghambat kereta, bukan? 615 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Kami mendapat pesanan, Bu. Tidak ada yang mau pergi dari sini tanpa digeledah terlebih dahulu. 616 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Baiklah, silakan. Cari aku. 617 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Nah, kalau ada yang bertanya, kamu bilang pada mereka aku mencarinya. 618 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 Aku tidak ingin mendapat masalah. 619 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 Cathy! 620 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Cathy, apa yang kamu lakukan disini? 621 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 Saya membawa uangnya. Dimana yang lainnya? 622 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Mereka sedang menunggu. Kami akan mengembalikannya, maka mereka akan melepaskan kami dengan bebas, kami harap. 623 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Tapi mereka tidak mengetahuinya. Mereka mendapat perintah untuk menembakmu saat melihatnya. 624 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Kalau begitu aku harus ke Siringo dulu. Clint pergi ke kota untuk mengatakan aku akan datang. 625 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Jadi berikan aku uangnya dan kita akan... 626 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 Tunggu! Jangan bergerak. 627 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 628 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Jika kita bisa melewati rawa itu, disanalah tempat kamu bisa bersembunyi. Ingin mencoba? 629 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 Mereka tidak melihat kita. Ayo. 630 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 Dan setelah Anda memberikan uangnya kembali, apakah kamu masih akan pergi? 631 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Ya. 632 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 Itu tidak akan membantu, Vance. Kami tidak akan pernah melupakan satu sama lain. 633 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Anda dan saya tahu itu, Cathy. 634 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Tapi tidak ada orang lain yang boleh mengetahuinya. 635 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 - Kamu lihat Siringo? - Ya. 636 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 - Apa yang dia katakan? - Dia setuju. 637 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 Dia bilang bawa uangnya sebelum gelap dan dia akan membatalkan tuntutan. 638 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - Bagaimana dengan kita? - Kalian semua. 639 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 Tapi dia bilang kamu harus mengambil risiko naik karena Kincaid tidak mempercayaimu. 640 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 Dan dia tidak bisa menyampaikan kabar kepadanya. 641 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Vance seharusnya sudah ada di sini sekarang. - Itulah yang kami pikirkan. 642 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 Saya bertemu dengan Yitro tua. Dia bilang Vanes datang ke tempatnya beberapa saat setelah siang hari. 643 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Anak buah Kincaid mengawasi tempat kami maka dia mengutus Yitro untuk mengambil uang itu 644 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 dan Cathy mengambilnya darinya dan pergi menemui Vance. 645 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - Apakah itu gadis dari peternakan? - Itu benar. Dia istriku. 646 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - Istrimu? - Dia adalah gadis Vance. 647 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Silakan, Clint. Apa lagi yang dikatakan Yitro tua? 648 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 Para prajurit melompatinya dan mereka harus berusaha keras untuk itu. 649 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - Bukankah Cathy sudah kembali ke rumah? - Tidak. 650 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Mungkin sudah menempuh perjalanan jauh pada saat ini. 651 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Ya. Ke segala arah. 652 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - Bagaimana apanya? - Dia punya semua uangnya sekarang, bukan? 653 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 Apa yang ingin kamu katakan, bahwa Vance akan mengkhianati kita? 654 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 Bukan hanya kita. Tahukah kamu dia tergila-gila pada istrimu? 655 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 Kamu salah, Mike. 656 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Ya, dia pernah menyukai Cathy. Itu berakhir... - Kenapa kamu berbohong? Kami lebih tahu. 657 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 Dia membawa fotonya sepanjang perang. Katanya dia akan menikahinya. 658 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 Sudah waktunya seseorang Bukalah matamu, Nak. Dia menginginkannya. 659 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - Dan sekarang dia melarikan diri bersamanya. - Dan dengan uang kita. 660 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Mereka mungkin sudah mengetahui semuanya. 661 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 Clint! Clint, tunggu sebentar! 662 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Ayolah, Ray. Kita harus temukan mereka sebelum dia melakukannya. 663 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Mereka semua mungkin terlibat dalam hal ini. Ayo. 664 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Tidak ada yang tahu tentang tempat ini kecuali Brett dan Ray. 665 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Kami menggunakannya dalam perjalanan berburu saat kami adalah laki-laki. Anda akan aman di sini. 666 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 Itu kamu yang aku khawatirkan. Anda tidak mendapat cara untuk mengetahui apa yang dikatakan Siringo kepada Clint. 667 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Jika tidak, mereka akan membunuhmu. 668 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 Itu adalah kesempatan yang harus saya ambil. Clint akan menungguku di penggilingan. 669 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak melakukannya? - Pergilah ke kota, kembalikan uangnya. 670 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Jadi kamu tetap di sini 671 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 dan aku akan mengirimkan seseorang untukmu saat malam tiba. 672 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Vania? 673 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 Apa yang membuatmu begitu yakin mereka menuju ke barat? 674 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 Anda tidak bersekongkol dalam hal ini kebetulan, mencoba membuang kita keluar jalur? 675 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 Mengapa tidak? Lalu kalian, saudara-saudara, kehilangan kami dan bergabunglah dengan mereka. Itu mungkin rencananya. 676 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Bodoh! Kupikir aku akan mengirim istriku keluar berisiko tertembak? 677 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Mungkin tidak. Jika semua ini tentang dia dan Vance dipakai 678 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 kamu masih harus menyelesaikan masalah kami. 679 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Aku berani bertaruh, tidak ada yang salah dengan mereka kamu. Mereka menaruh satu pada kita semua. 680 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - Diam! Aku tidak ingin mendengarnya lagi. - Lalu temukan dia. Dan cepat. 681 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 Jangan khawatir, Aku punya lebih banyak alasan daripada kamu. 682 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 Jika dia menemukannya, dia bahkan tidak akan menemukannya tunggu untuk mendengarkan. Dia setengah gila sekarang. 683 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Vance tidak akan kehabisan kita. Dia mungkin bersembunyi sampai kita... 684 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Hei, tunggu. Saya tahu dimana dia mungkin. Biarkan mereka terus berjalan. 685 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 Saya benar. Itu kuda betina Cathy. 686 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Lalu dia pergi ke penggilingan untuk bertemu denganmu dan yang lain, 687 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 membawa uang itu bersamanya. 688 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Ketika dia tidak menemukanmu di sana, dia akan pergi ke kota untuk menghadapinya sendirian. 689 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Ya, kami pikir memang seperti itu. 690 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Dengar, Cathy, ada sesuatu yang terjadi kamu harus tahu tentangnya. 691 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Clint mengira kamu kabur bersama Vance. - Ya, benar. sudah kubilang... 692 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. Clint mengira kamu meninggalkannya untuk selamanya. 693 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Ya, itu tidak benar! Siapakah yang menaruh gagasan itu di kepalanya? 694 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 kelompok Gavin. Mereka berpikir Vance mengambil uang itu dan kamu. 695 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 Saya mencoba memberi alasan, tetapi dia tidak mau mendengarkan. Dia gila karena cemburu. 696 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 Jika dia menemukan Vance sekarang, tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan. 697 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Baiklah, biarkan aku bicara dengannya. Dimana dia? - Ayo, kita akan mencoba menemukannya. 698 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 Bukti apa lagi yang kita inginkan? Saudara-saudaramu melepaskan diri untuk bergabung dengan mereka. 699 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Sudah kubilang mereka semua terlibat bersama-sama, Mike. Yang ini memimpin kita. 700 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Anda akan melihat apakah saya benar. 701 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Yang ingin kulakukan hanyalah menemukannya jika itu merenggut sisa hidupku. 702 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 Clint. 703 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - Dimana dia? - Lebih baik dengarkan dia, Clint. 704 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Dengarkan baik-baik. 705 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 Anda tidak percaya apa yang mereka katakan padamu, bukan? 706 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Tidak ada yang harus memberitahuku. Saya selalu tahu. Ini jelas-jelas menunjukkannya padaku. 707 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 - Clint, biar kuberitahu. Dengar... - Berhenti berbohong padaku, Cathy! 708 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 Aku percaya semua kebohonganmu, seperti yang kamu inginkan. 709 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Seperti malam saat kau berdiri di depan jendela kami menangis, mengatakan itu adalah mimpi buruk. 710 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Lalu kemarin saat kamu lari dariku karena apa yang dikatakan Vance. 711 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 Tidak, Clint, dengarkan, dan biarkan aku... 712 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - Hentikan, Clint! Beri dia kesempatan! - Untuk apa menyangkalnya? Dia tidak bisa! 713 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Ayo, katakan, Cathy. Katakan aku berbohong! Katakanlah dia bukan kekasihmu! 714 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Katakanlah kamu belum terbangun setiap malam memikirkan dia! 715 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 Seandainya aku menjadi Vance! Berharap kamu melakukannya menunggunya dan tidak pernah menikah denganku! 716 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 Diam! Tidak ada satupun yang demikian. 717 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 Katakan padaku dia tidak memelukmu! Katakan padaku dia belum menciummu! 718 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - Hentikan, Clint, kamu menyakitiku! - Kamu tidak bisa mengatakannya karena itu benar! 719 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - Kamu berbohong! Kamu mencintainya! - TIDAK! Hentikan! 720 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - Kamu berbohong! Kamu mencintainya! - Berhenti! 721 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 Saya tahu Anda melakukannya! Anda berbohong. Aku harus membunuhmu. 722 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Kamu lebih gila dari bebek gila! 723 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - Kamu pasti sudah membunuhnya! - Apa yang kamu coba lakukan? 724 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Anda tahu apa yang Anda maksud satu sama lain sebaik yang saya lakukan! 725 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Anda hanya mencoba melindunginya, itu saja. 726 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Bangunlah di sini. 727 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Tunggu, Ray. 728 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Ayo sekarang. 729 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Anda akan pulang. 730 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Saya ingin Anda kembali ke tempat kami menemukan Anda. 731 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Aku ingin kamu menunggu Vance kalau-kalau dia kembali. 732 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Peringatkan dia tentang apa yang terjadi. Katakan padanya untuk tetap di sana. 733 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Sekarang keluar dari sini. Berlangsung! 734 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 Saya mengirimnya pulang. Sekarang kamu pergi ke kota bersama kami. Sekarang bersiaplah! 735 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Tunggu, Brett. 736 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Mereka berbohong padamu, Clint, tentang dia pulang. 737 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Dia menuju kembali padanya. Kita harus mengikutinya. 738 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 Itu bohong! Vance sedang dalam perjalanan ke pabrik Hanna untuk mencoba menemukan kami. 739 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 Dengan uang untuk menemui Siringo, seperti yang dia janjikan. 740 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 Anda pikir kami akan menelannya? 741 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Pardee, ambil senjata mereka. 742 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Kembalikan senjatanya kepada Clint. 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Sekarang, Clint, kamu bisa melakukan apa yang kamu mau. Kami membuntutinya. 744 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 Anda benar. Mereka masih berusaha mengusir kita. 745 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Sekarang kalian berdua bisa kembali ke penggilingan atau ke Hades sejauh yang kami tahu 746 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 tapi jangan ikuti kami. 747 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Ayo pergi, teman-teman. 748 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 Kita harus menemukan Vance, tapi di mana? 749 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Kami akan mencoba penggilingannya. Jika dia tidak ada di sana, kami akan melakukannya cobalah untuk menangkapnya sebelum dia sampai ke kota. 750 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 Apa yang kubilang padamu? Dia membawa kami langsung kepadanya. 751 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 752 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - Kamu berbohong. Di mana? - Brett mengatakan yang sebenarnya. 753 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - Kamu masih melindunginya! - Tinggalkan dia sendiri. Itu tidak membantu. 754 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Dia tidak akan meninggalkannya di sini kecuali dia akan kembali. 755 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Jadi kita diam saja di sini sampai dia masuk. 756 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 sinar! Brett! 757 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Jadi sekarang mereka mengincarmu, Vance. Clint dengan mereka. 758 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Mereka semua mengira Anda telah mengkhianati mereka. 759 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Mungkin kita bisa memahaminya kepala mereka sebelum ada yang terluka. 760 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Pertama kita harus menyingkirkan ini. 761 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ray, cepatlah ke kota. Berikan itu ke Siringo dan ceritakan apa yang terjadi. 762 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 Kemana kamu pergi? 763 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Kita akan sampai ke gua di depan dari mereka dan tunggu. 764 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Anda memberikan bantuan apa pun yang Anda bisa. Sekarang pergilah. 765 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 Vania? Dia tidak akan pernah memberimu kesempatan untuk menjelaskannya sekarang. 766 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Kami mencoba. Begitu pula Cathy. Clint nyaris membunuhnya karena itu. 767 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 Dia akan mendengarkanku. 768 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 aku memperingatkanmu. Dia lebih berbahaya daripada salah satu dari mereka. 769 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 Itu dia. Dengan Brett. 770 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Baiklah, pergilah dari pandangan. Awasi dia. 771 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 Tapi tunggu sampai mereka mendekat. 772 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 - Mereka sampai di sini lebih dulu dari kita. - Ya. Mereka di atas sana bersamanya. 773 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 Mereka pasti melihat kita datang. 774 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Kamu tinggal. Ini adalah pekerjaan saya. 775 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Tunggu sebentar, Van. Salah satu dari mereka bisa saja menembakmu. 776 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Bukan Clint. Dia tidak bisa. Dan dia akan menghentikan orang yang mencoba. 777 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 Anda belum melihat wajahnya. 778 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 Clint! 779 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 Bisakah kamu mendengarku, Clint? 780 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Clint! 781 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 Tapi kamu salah paham! Salah besar! 782 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 Yang dilakukan Cathy hanyalah memberiku uang! 783 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 Tidak ada hal lain di antara kita! Aku bersumpah! Tidak ada sama sekali! 784 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Yah, aku tahu hal yang berbeda, bukan? 785 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 Aku akan pergi, Clint! Dan aku masih pergi, untuk selamanya! 786 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 Tapi aku harus menyelesaikan masalah dengan Siringo dulu dan saya sudah melakukannya. 787 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 Dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak punya waktu untuk pergi ke kota dan kembali. 788 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 Itu sebuah skema. Dia mencoba menarik kita keluar. 789 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 Dengarkan aku, Clint! Ray berangkat untuk mengambil uang Siringo! 790 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 Itu akan memberi kita tangan yang bersih, kita semua! 791 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 Kecuali salah satu dari kalian kehilangan miliknya pergilah sekarang dan tambahkan pembunuhan ke dalamnya! 792 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Dia berbohong padamu tentang uang itu. Dia masih menyimpannya. 793 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 Dia hanya kembali untuknya. Dan dia mengetahuinya. 794 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 Kenapa kamu tidak menjawabku, Clint? 795 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 Apa yang menghentikanmu? Tidak bisakah kamu melihat dia hanya mengulur waktu? 796 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 Bekerja lebih dekat sampai dia bisa melompati kita? 797 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 Mungkin ada Ray dan Brett bekerja di belakang kami. 798 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 Apa yang mengganggumu? 799 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Baiklah, lanjutkan. Anda memintanya. Bawa dia. 800 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 Aku tidak punya alasan untuk berbohong padamu. saya saja datang untuk memberitahumu masalah kita sudah berakhir. 801 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 Kita bisa pulang tanpa rasa takut! 802 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 "Pulang." Pulang ke rumah untuk apa? 803 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Baiklah, lanjutkan. Bawa dia. Sekarang! Atau aku akan membawanya sendiri. 804 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 Vania! 805 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 Ayo! Ayo ambil uangnya dan keluar dari sini! 806 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 Menjauh darinya! Tinggalkan dia sendiri! 807 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 Clint, awas! 808 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Hei, jangan bergerak. Berbaring saja. 809 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Cathy, di mana Vance? 810 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Aku harus bicara dengannya. 811 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Di sini, Clint. - Vance, aku tidak bermaksud begitu. 812 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Aku tahu kamu tidak melakukannya, Clint. Anda tidak perlu memberitahu saya. 813 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Semuanya akan baik-baik saja.